La Fundació Privada Reddis ha presentat Josep Maria Jaumà i Musté com a homenatjat de la segona edició del Memorial de Traducció Joaquim Mallafrè. De tribu i de polis, que se celebrarà aquesta tarda al Centre de Lectura de Reus coincidint amb el Dia Internacional de la Tradu cció.
La presentació ha comptat amb la participació de Daniel Recasens, regidor de Cultura i Política Lingüística; Josep Baiges, regidor de Promoció Econòmica, Innovació i Coneixement; Lluís Colomés, president de la Fundació Privada Reddis, i Carme Buixeda, expresidenta de la Fundació Privada Reddis i vídua de Joaquim Mallafrè.
El Memorial, impulsat per la Fundació Privada Reddis amb la col·laboració de l’Ajuntament de Reus i el Centre de Lectura, va néixer amb la voluntat de mantenir viu el llegat de Joaquim Mallafrè i reivindicar el valor de la traducció i la tasca dels traductors com a peça essencial per enriquir la literatura i preservar la vitalitat de la llengua catalana.
Una trajectòria especialment vinculada a la poesia
Nascut a Reus l’any 1938, Josep Maria Jaumà és doctor en Literatura Anglesa per la Universitat de Barcelona i va exercir durant més de trenta anys com a professor de Literatura Anglesa a la Universitat Autònoma de Barcelona. La seva trajectòria combina la docència, la traducció, l’assaig, la crítica literària i la dramatúrgia, amb una dedicació especialment destacada a la traducció de poesia.
Jaumà ha apropat al català alguns dels grans poetes moderns en llengua anglesa, entre els quals Philip Larkin, Robert Graves, Thomas Hardy, Robert Frost i William Butler Yeats. La seva tasca ha estat reconeguda, entre altres distincions, amb el Premi Cavall Verd, el Premi AEDAN i reconeixements del Premi Ciutat de Barcelona. L’any 2024 va rebre el Premi Miramar per la traducció d’El país que he escollit, de Robert Graves.
La seva vinculació amb el Memorial té, a més, un precedent significatiu: l’any 2014 va participar en la II Trobada de Traductors de Teatre del Centre de Lectura de Reus, coordinada per Joaquim Mallafrè, unint així les trajectòries dels dos traductors reusencs.
L’acte del Memorial
El II Memorial de Traducció Joaquim Mallafrè tindrà lloc aquest dimecres, 30 de setembre, a les 19 h, a la Sala Emili Argilaga del Centre de Lectura de Reus. L’escriptor i comunicador Jordi Llavina conduirà la conversa amb Josep Maria Jaumà al voltant de la seva trajectòria i de l’ofici de traduir.
Durant l’acte, Jaumà rebrà de mans de l’alcaldessa de Reus, Sandra Guaita, i del regidor de Cultura i Política Lingüística, Daniel Recasens, el segon original de l’obra seriada de l’artista Teresa Felip, creada per al Memorial com a reconeixement a la trajectòria dels seus homenatjats. L’acte és obert a tothom.
