La Fundació Privada Reddis presenta la segona edició del Memorial Joaquim Mallafrè. De tribu i de polis, una iniciativa impulsada amb la col·laboració de l’Ajuntament de Reus i el Centre de Lectura de Reus per homenatjar la figura del traductor i lingüista Joaquim Mallafrè i
reivindicar la traducció literària com un dels grans instruments de diàleg entre cultures.
En aquesta segona edició, el Memorial distingirà la trajectòria de Josep Maria Jaumà i Musté (Reus, 1938), un dels traductors catalans més reconeguts en l’àmbit de la poesia en llengua anglesa. L’acte tindrà lloc el proper 30 de setembre, a les 19 hores, a la sala Emili Argilaga del Centre de Lectura de Reus, coincidint amb el Dia Internacional de la Traducció. L’escriptor i comunicador Jordi Llavina serà l’encarregat de presentar l’homenatjat en una conversa oberta al públic que repassarà la seva trajectòria intel·lectual i el seu paper en la difusió de la literatura universal en llengua catalana.
Una trajectòria dedicada a la literatura i la traducció
Doctor en Literatura Anglesa per la Universitat de Barcelona i professor de Literatura Anglesa a la Universitat Autònoma de Barcelona durant més de tres dècades, Josep Maria Jaumà ha desenvolupat una llarga trajectòria acadèmica i literària marcada pel rigor i la voluntat de fer arribar als lectors catalans algunes de les veus més rellevants de la poesia contemporània en llengua anglesa.
La seva tasca com a traductor inclou autors de referència com Philip Larkin, Robert Graves, Thomas Hardy, Vladimir Nabokov, Robert Frost o William Butler Yeats. Al llarg de la seva carrera ha estat reconegut amb diversos guardons, entre els quals destaquen el Premi Cavall Verd de traducció poètica, el Premi AEDAN i una menció especial del Premi Ciutat de Barcelona.
A més de la seva activitat traductora, Jaumà ha desenvolupat una destacada tasca com a assagista, crític literari i dramaturg, amb una extensa vinculació al món cultural català i una trajectòria que l’ha convertit en una de les figures més respectades de la traducció literària al nostre país.
